ter W

ein bekánntes Theáter — изве́стный теа́тр

ein néues Theáter — но́вый теа́тр

ein áltes Theáter — ста́рый теа́тр

ein modérnes Theáter — совреме́нный теа́тр

ein gútes Theáter — хоро́ший теа́тр

ins Theáter géhen — идти́ [ходи́ть] в теа́тр

wir kómmen sélten ins Theáter — мы ре́дко быва́ем в теа́тре

was wird héute im Theáter gegében? — что сего́дня идёт в теа́тре?

das Theáter gibt [spielt] héute ein Stück von Górki — в теа́тре сего́дня идёт пье́са Го́рького

ein Theáter báuen, eröffnen — стро́ить, открыва́ть (но́вый) теа́тр

das Theáter ist schon geschlóssen — теа́тр уже́ закры́т

wir tréffen uns im / am Theáter — мы встреча́емся в теа́тре / о́коло теа́тра

héute ist kein Theáter — сего́дня нет спекта́кля

das Theáter begínnt um 19 Uhr — спекта́кль начина́ется в 19 часо́в

wir séhen uns nach dem Theáter — мы уви́димся по́сле спекта́кля

ans [zum] Theáter géhen — пойти́ на сце́ну, сде́латься актёром

was wird hé ute im Theá ter gegé ben? — что идё́т сего́дня в теа́тре?

Theá ter der Jú ngen Welt — теа́тр ю́ного зри́теля

beim Theá ter sein разг. — рабо́тать в теа́тре

ans [zum] Theá ter gé hen^* (s) разг. — пойти́ на сце́ну, стать актё́ром

das Theá ter begí nnt um sí eben Uhr — спекта́кль начина́ется в семь часо́в

hé ute ist kein Theá ter — сего́дня (в теа́тре) нет спекта́кля

was soll das gá nze Theá ter? — для чего́ вся э́та коме́дия?

das (gá nze) Theá ter fängt wí eder von vó rne an — вся э́та каните́ль начина́ется снача́ла

j-m ein Theá ter vó rspielen — притворя́ться, игра́ть [лома́ть] коме́дию

j-m ein Theá ter má chen — устро́ить кому́-л. сце́ну

war das hé ute ein Theá ter bei uns! — ну и бы́ло же у нас сего́дня представле́ние!

ein gúter Váter — хоро́ший оте́ц

ein strénger Váter — стро́гий оте́ц

ein álter Váter — ста́рый оте́ц

er ist Váter gewórden — он стал отцо́м

ihm fehlt der Váter — ему́ недостаёт [не хвата́ет] отца́

sie hat kéinen Váter — у неё нет отца́

er kennt séinen Váter nicht — он не зна́ет своего́ отца́

sie háben Váter und Mútter verlóren — они́ потеря́ли отца́ и мать, они́ потеря́ли свои́х роди́телей

grüßen Sie bítte Íhren Váter! — переда́йте приве́т своему́ отцу́!

er war ímmer wie ein Váter zu mir — он всегда́ по-оте́чески [как оте́ц] относи́лся ко мне

ein gewählter Vertréter — и́збранный представи́тель

ein nationáler Vertréter — национа́льный представи́тель

ein bekánnter Vertréter — изве́стный представи́тель

ein gúter Vertréter — хоро́ший, о́пытный представи́тель

der Vertréter éines Stáates — представи́тель госуда́рства

ein Vertréter der Regíerung, des Vólkes, éiner Partéi, éiner Fírma — представи́тель прави́тельства, наро́да, па́ртии, фи́рмы

ein Vertréter der Kunst, der Literatúr — представи́тель иску́сства, литерату́ры

éinen Vertréter wählen, schícken — выбира́ть, посыла́ть [направля́ть] представи́теля

und so wéíter — и так далее

was [wer] wéíter? — что [кто] дальше [ещё]?

nicht wéíter wíssen — не знать, как поступить дальше

wéíter níémand — больше никто

wéíter nichts — больше ничего

Ich bráúche wéíter nichts. — Это всё что мне нужно.

Das macht wéíter nichts. — Это не имеет значения.

Kein Wort wéíter! — Больше ни слова!

von hier sind bis Berlín 120 Kilométer — от э́того ме́ста [отсю́да] до Берли́на 120 киломе́тров

wíeviel Kilométer sind bis zur nächsten Stadt? — ско́лько киломе́тров до ближа́йшего го́рода?

bis zum Báhnhof sind nur ánderthálb Kilométer, wir können dorthín zu Fuß géhen — до вокза́ла то́лько полтора́ киломе́тра, мы мо́жем дойти́ туда́ пешко́м

wir sind nur éin(en) Kilométer gegángen — мы прошли́ то́лько (оди́н) киломе́тр

álle fünf Kilométer mússten wir éine Páuse máchen — ка́ждые пять киломе́тров мы должны́ бы́ли де́лать остано́вку

in der Stadt sind nur 60 Kilométer erláubt — в го́роде разреша́ется ско́рость 60 киломе́тров в час

ich fáhre 80 Kilométer in der Stúnde — я е́зжу со ско́ростью 80 киломе́тров в час

drei Méter Stoff réichen fürs Kleid — на пла́тье хва́тит трёх ме́тров тка́ни

der Schnee liegt éinen Méter hoch — снег (лежи́т) высото́й в метр

der See / der Fluss ist hier vier Méter tief — глубина́ о́зера / реки́ в э́том ме́сте четы́ре ме́тра

das Zímmer ist sechs Méter lang und fünf Méter breit — длина́ ко́мнаты шесть, а ширина́ - пять ме́тров

er läuft neun Méter in der Sekúnde — он пробега́ет де́вять ме́тров в секу́нду

er läuft 100 Méter in elf Sekúnden — он пробега́ет сто ме́тров за оди́ннадцать секу́нд

Er ist Váter von drei Kíndern. — Он отец троих детей.

Er ist der gánze [léíbhaftige] Váter. — Он весь в отца.

Er ist séínem Váter wie aus dem Gesícht geschnítten. — Он вылитый отец [копия отца].

der zwéíte Váter — второй отец

die Väter der Stadt — отцы города

der Váter díéser Idéé — автор этой идеи

Er hat sich zu séínen Vätern versámmelt. — Он отправился к праотцам.

der Gestí efelte Ká ter — Кот в сапога́х ( в сказке)

mit é inem Ká ter á ufwachen — просну́ться [встать] с тяжё́лой (с похме́лья) голово́й

er hat é inen Ká ter — у него́ голова́ трещи́т с похме́лья

er hat é inen morá lischen Ká ter — его́ му́чают угрызе́ния со́вести

das Baromé ter steht auf « verä́ nderlich» — баро́метр пока́зывает «переме́нно»

sein Baromé ter steht auf Sturm разг. — он мрачне́е ту́чи

ein kléiner Sohn — ма́ленький сын

ein gróßer Sohn — большо́й сын

der jüngere Sohn — мла́дший сын

der jüngste Sohn — са́мый мла́дший сын

der ältere Sohn — ста́рший сын

der älteste Sohn — са́мый ста́рший сын

sein éigener Sohn — его́ со́бственный сын

er ist ein gúter / ein schléchter Sohn — он хоро́ший / плохо́й сын

Váter und Sohn — оте́ц и сын

sie háben éinen Sohn von 20 Jáhren — у них есть сын двадцати́ лет

der Sohn ist séinem Váter ähnlich — сын похо́ж на своего́ отца

darf ich Sie mit méinem Sohn bekánnt máchen? — разреши́те познако́мить вас с мои́м сы́ном

er stéllte uns séine Söhne vor — он предста́вил нам свои́х сынове́й

bítte grüßen Sie Íhren Sohn von mir! — переда́йте, пожа́луйста, приве́т от меня́ вашему́ сы́ну!

er ist mir ein gúter Sohn — он (для меня́) хоро́ший сын

er ersétzt mir éinen Sohn — он заменя́ет мне сы́на

Was wird héúte im Theáter gegében? — Что идёт сегодня в театре? Что сегодня дают в театре?

Theáter ist áúsverkauft. — Все билеты проданы.

j-m ein Theáter vórspielen — притворяться, играть [ломать] комедию

j-m ein Theáter máchen — устроить кому-л сцену

er ist der gánze [léibhaftige] Vá ter разг. — он весь в отца́

er ist sé inem Vá ter wie aus dem Gesí cht geschní tten разг. — он вы́литый оте́ц, он ко́пия отца́

er hat sich zu sé inen Vätern versá mmelt устарев. — он отпра́вился к праотца́м